主題:元曲特色

(Ａ)這首詩從側面反映出詩人離開朝廷後的輕鬆愉快心情。語譯：一道夕陽映照在水中，染紅了半邊江水。於是，江面一半是綠色，另一半卻是變成了紅色，十分動人。這九月初三的秋夜真是令人萬分憐愛，晶瑩的露珠兒像珍珠，彎彎的月兒像把弓。白居易〈暮江吟〉。(Ｂ)語譯：猶記那年遊覽溪亭到夕陽西下時，遊興仍高而開懷暢飲，居然酒醉得不知回家之路。等到天晚興盡，想駕著小舟回去時，卻誤入茂密之荷花叢裡。用力划呀划，急著歸去，不料驚起了夜宿水邊的鷗鷺。李清照〈如夢令〉。(Ｃ)語譯：花不斷地飄落，水不斷地流著。咱們是同樣的相思，卻分隔在兩地愁悶著。這種愁懷真是無法排遣，剛剛展開眉頭，卻又轉到心上來了。李清照〈一剪梅〉。(Ｄ)採長短句，用詞俚俗，押韻採四聲通押，故知是「曲」。語譯：在屋子南邊的田地裡耕種，疲倦了就回到東邊山腳下的小屋休息，對於世間的人情冷暖有深切的了解，閒來把過往的事思前想後，聰明的是他，愚笨的人是我，哪有什麼好爭的呢？關漢卿〈四塊玉閒適〉。